1
00:00:11,125 --> 00:00:13,666
<i>[Gillian] Sé dónde
La espada empezó, mamá.</i>

2
00:00:13,833 --> 00:00:15,458
<i>Sé dónde nació.</i>

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,582
<i>Vino de las estrellas.</i>

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,666
<i>Un meteorito se estrelló en Asiria.</i>

5
00:00:21,832 --> 00:00:23,750
<i>Desde allí se forjó el
espada más extraordinaria.</i>

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
<i>Desde allí se forjó el
espada más extraordinaria.</i>

7
00:00:25,916 --> 00:00:30,083
<i>Una espada que afectó al
destino de países enteros.</i>

8
00:00:32,083 --> 00:00:33,790
- [Viv] ¡Gillian!

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,165
<i>Algunos lo llaman Excalibur,
pero es más que eso.</i>

10
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
<i>Va más allá de Arthur.</i>

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,415
<i>Existió antes que él, y
continuó después de él.</i>

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,500
¡Soy tu hermana!

13
00:00:48,250 --> 00:00:51,540
<i>Fue tu búsqueda y te destruyó.</i>

14
00:00:51,708 --> 00:00:52,958
¡Gillian!

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
<i>Tennyson estaba fascinado por la espada.</i>

16
00:00:54,958 --> 00:00:56,583
<i>Escribió sobre "el brillo".</i>

17
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
[Tennyson] El perfil de
la caballerosidad ha sido manchada.

18
00:00:59,791 --> 00:01:04,875
Pero quiero ofrecer esto más
sociedad augusta un rayo de esperanza.

19
00:01:17,291 --> 00:01:21,250
"La muerte, como la voz de un amigo.
desde un campo lejano...

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,375
...acercándose a través de la oscuridad...

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
...llamado."

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
No más misterios.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
No más secretos.

24
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
Se detiene.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,250
[Viv] ¡Gillian, soy tu hermana!

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,458
¡Aaah!

27
00:02:30,583 --> 00:02:32,000
{\an8}Buenos días, Sr. Gift.

28
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
{\an8}[Regalo] Vamos, chicos.
Este es mi dinero.

29
00:02:34,083 --> 00:02:35,541
{\an8}Sigue investigando.

30
00:02:40,500 --> 00:02:42,125
Háblame, Scott.

31
00:02:43,500 --> 00:02:45,791
quiero ver informes
de una billetera del siglo V

32
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
en la base del
La propia Puerta de Glastonbury.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,583
Recién lo estamos limpiando.

34
00:02:48,750 --> 00:02:49,791
[Regalo] Bien.

35
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
Gente, ha pasado casi un año.

36
00:02:52,291 --> 00:02:55,041
pero estamos empezando a encontrar
Piezas de los siglos V y VI.

37
00:02:55,208 --> 00:02:58,166
Siento que estamos en un
zona de oportunidad.

38
00:02:59,750 --> 00:03:04,166
Lo encontraremos... el
artefacto artúrico definitivo.

39
00:03:04,333 --> 00:03:07,166
Y cuando lo hagamos mis amigos, bueno,
No estudiarás historia.

40
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Serás parte de ello.

41
00:03:08,958 --> 00:03:10,208
Sr. Gift, Kevin Schaffer.

42
00:03:10,375 --> 00:03:12,791
Estoy con la Sociedad Histórica Frome.

43
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
Ah, sí, ustedes son aficionados.
invaluable para nosotros. Gracias.

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,916
Entonces, ¿podemos unirnos a la principal?
unidad en el Tor?

45
00:03:18,083 --> 00:03:22,000
Uh, no, necesitamos que ustedes, muchachos, trapeen.
en los campos más pequeños.

46
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
Pero gracias de todos modos.

47
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Me estás tomando el pelo.

48
00:03:43,583 --> 00:03:45,333
Ella dibuja muchos de estos.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,916
¿Sabías lo afortunado que fuiste?

50
00:03:57,083 --> 00:04:01,541
para ver a su hijo caer
¿Amas con algo que amaste?

51
00:04:03,041 --> 00:04:05,458
¿Cuántos padres sueñan con eso?

52
00:04:07,541 --> 00:04:13,083
Todo lo que siempre quise hacer
Fue por favor, mamá.

53
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
Luego me dejaste fuera durante un año entero.

54
00:04:22,875 --> 00:04:26,291
Y ahora sé la razón, ¿no?

55
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
¿Por qué no me hablaste de ella?

56
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Sólo quería hacerte sentir orgulloso.

57
00:04:32,416 --> 00:04:34,625
Pensé que había hecho algo terrible.

58
00:04:34,791 --> 00:04:36,541
Vamos, Karen.

59
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
Volvamos a la cama.

60
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
[Gillian] Tennyson.
Maldito Tennyson.

61
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
"Tus fibras netas
la cabeza sin sueños.

62
00:04:51,125 --> 00:04:54,500
Tus raíces están envueltas alrededor de los huesos."

63
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
Eso es "In Memoriam".

64
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
En memoria de su amigo muerto,
Arturo Hallam.

65
00:04:59,250 --> 00:05:01,875
[Hallam] No quiero que te suceda ningún daño.

66
00:05:03,708 --> 00:05:05,750
Mi querido amigo.

67
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
Lo metiste todo en
yo, ¿no es así, madre?

68
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Todas tus obsesiones.

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,833
Deberías ser más respetuoso.
Tu madre era una gran mujer.

70
00:05:12,000 --> 00:05:13,833
[Gillian] Eras una gran mujer.

71
00:05:14,000 --> 00:05:16,833
También fuiste un gran mentiroso.

72
00:05:17,750 --> 00:05:20,333
No tengo una hermana, ¿vale?

73
00:05:20,500 --> 00:05:24,541
Y no tengo una misión.

74
00:05:43,333 --> 00:05:45,625
Vamos, problemas.
Vamos a ver a la abuela.

75
00:05:54,666 --> 00:05:56,708
[Gregorio] 14.7.

76
00:05:56,875 --> 00:05:59,500
15.2.

77
00:06:01,166 --> 00:06:04,458
14.9.

78
00:06:04,625 --> 00:06:09,166
El Sr. Jameson fue muy amable con
dona <i>muchos</i> de estos.

79
00:06:09,333 --> 00:06:10,666
Qué buen hombre es.

80
00:06:10,833 --> 00:06:12,583
¿Jameson?
¿Por qué sé ese nombre?

81
00:06:12,750 --> 00:06:15,166
También donó un
botella de coñac centenaria

82
00:06:15,333 --> 00:06:18,166
para celebrar la firma
de la Entente Cordial.

83
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
Que bebiste.

84
00:06:20,083 --> 00:06:23,208
Oh. Con una dama botánica.
Para impresionarla.

85
00:06:24,041 --> 00:06:25,750
Debo decir que fue muy <i>Cordiale.</i>

86
00:06:25,916 --> 00:06:27,666
Mmm.

87
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
¿Ha sido enviada la gran perra?

88
00:06:29,375 --> 00:06:30,583
¿Algún paquete más misterioso?

89
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
¿Alguna llamada telefónica más rara?

90
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
No la hemos visto, Viv.

91
00:06:34,416 --> 00:06:35,458
[Gregorio] ¿Té?

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,666
Soy el interno.
Lo haré.

93
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Estoy en camino.

94
00:06:40,791 --> 00:06:43,750
Ni siquiera soy bueno para hacer
Té ahora, ¿verdad?

95
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Oh, bueno.
El día simplemente mejoró.

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,125
¿Dónde está el doctor Magwilde?

97
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
Kevin, ¿qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí, hombre?

98
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
Si encontraste algo
con tu juguetito,

99
00:06:51,791 --> 00:06:53,166
Llévelo al "Antiques Roadshow".

100
00:06:53,333 --> 00:06:54,666
¿Quieres saber qué encontré?

101
00:06:54,833 --> 00:06:58,250
Sólo los mayores arqueológicos
encontrar este país jamás conocido.

102
00:07:06,916 --> 00:07:09,125
¿Qué es ese trozo de estanque?
¿Qué hace la vida en mi laboratorio?

103
00:07:09,291 --> 00:07:10,916
Ha encontrado algo cerca de Glastonbury.

104
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
¿Has oído hablar alguna vez de Michael Gift?

105
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
Cazador de tesoros autoproclamado.

106
00:07:14,500 --> 00:07:15,208
Oh sí.

107
00:07:15,375 --> 00:07:16,333
Piensa que es Indiana Jones,

108
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
pero en realidad es un chico de la carretilla hecho bien,

109
00:07:18,000 --> 00:07:21,875
tirando sus millones a
descubrimientos arqueológicos.

110
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
Él es un imbécil apretado, y
por eso vine a ti.

111
00:07:24,416 --> 00:07:25,916
He estado allí durante ocho meses,

112
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
y mis gastos no
cubrir una noche de fiesta

113
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
en una taberna de Trowbridge.

114
00:07:29,833 --> 00:07:33,250
Tienes que admitirlo, Gilly, es
- Bueno, es intrigante.

115
00:07:39,708 --> 00:07:41,416
Estás bromeando.

116
00:07:41,583 --> 00:07:43,333
- Será falso.
- ¿Pero y si no lo es?

117
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
¿Cuándo hemos sido reacios?
a ponernos nuestras botas de agua

118
00:07:45,666 --> 00:07:46,625
y echar un vistazo?

119
00:07:46,791 --> 00:07:48,375
Sí, vamos.
Podemos simplemente ir allí.

120
00:07:48,541 --> 00:07:50,750
Ya sabes, todos nosotros.

121
00:07:50,916 --> 00:07:52,041
¿Nosotros tres?

122
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
Viv.

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,208
Entonces aquí vengo, todos
el camino hacia las escaleras.

124
00:08:02,375 --> 00:08:05,166
Y luego me atrapas
cuando llego al suelo.

125
00:08:05,333 --> 00:08:07,291
Auge. Proyector.

126
00:08:08,333 --> 00:08:10,666
Ah, ah. No, no.

127
00:08:10,833 --> 00:08:11,750
Trabajo promocional.
Afuera.

128
00:08:11,916 --> 00:08:14,791
Si dejo este lugar, ¿lo harás?
¿Todavía me das una buena referencia?

129
00:08:15,708 --> 00:08:17,375
Bueno, depende.

130
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Si el profesor Parton tiene
te he estado acosando

131
00:08:19,541 --> 00:08:21,166
con sus tótems peruanos de fertilidad...

132
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
¿Sabías que Gillian era mi
hermana cuando me contrataste?

133
00:08:25,250 --> 00:08:27,916
¿Sabías o entendí?
¿Es por mis propios talentos?

134
00:08:28,083 --> 00:08:29,875
¿Hermana?

135
00:08:30,416 --> 00:08:32,833
Ah, mira, uno odia
sé poco delicado, querida,

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
pero hay muy poco
del pecoso escocés que hay en ti.

137
00:08:35,375 --> 00:08:37,416
Padre, negro.
Madre, Karen Magwilde.

138
00:08:39,291 --> 00:08:41,250
[Gillian] Nadie me abandona.

139
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
Sube al Land Rover.

140
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Bien.

141
00:08:48,250 --> 00:08:49,791
Ya voy.

142
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
¿Quién sabe?
Incluso podrías necesitarme.

143
00:08:53,291 --> 00:08:55,333
Bien.
¿Dónde estábamos?

144
00:08:57,583 --> 00:08:59,291
[Kevin] La unidad principal se trasladó al Tor.

145
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
[Gillian] Entonces Michael Gift es
¿Buscando artefactos artúricos?

146
00:09:02,875 --> 00:09:05,125
Y por una cosa en particular.
No diré qué.

147
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Bueno, ¿una reliquia artúrica?

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Yo nunca creí mucho en Arthur.

149
00:09:09,625 --> 00:09:11,625
Pensé que era para
Turistas y Nueva Era.

150
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Hasta que encontramos esto.

151
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
¿Estás seguro de que Gift está detrás de esto?

152
00:09:14,916 --> 00:09:16,041
¿Alguien más lo financia?

153
00:09:16,208 --> 00:09:18,083
[Ben] Oh, ¿qué clase de
¿Cuáles son esos bordes de sección?

154
00:09:18,250 --> 00:09:20,750
¿Estás usando una pala?
Ahora vamos.

155
00:09:22,750 --> 00:09:24,625
Parece arenisca.

156
00:09:24,791 --> 00:09:26,625
[Gregory] Has usado pinceles.

157
00:09:26,791 --> 00:09:30,041
Manchar tierra y oscurecer
el detalle. Tut tut.

158
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
[Kevin] Latín, ¿verdad?

159
00:09:31,833 --> 00:09:34,208
Y ese nombre tiene un símbolo inscrito.

160
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
[Gregory] Denota militar
autoridad, tal vez.

161
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
Esto es una locura.

162
00:10:00,333 --> 00:10:02,458
[Ben] ¿Tenemos
comparativos para esta zona?

163
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
[Kevin] Oh, hemos estado tirando
medieval desde todas partes.

164
00:10:05,541 --> 00:10:08,416
¿Qué pasa con la época anterior a la conquista?
¿Antes de 1066?

165
00:10:08,583 --> 00:10:11,541
[Kevin] ¿Edad Oscura? si, mucho
de cosas de la unidad principal.

166
00:10:12,541 --> 00:10:14,416
Encontramos esto.

167
00:10:17,833 --> 00:10:21,458
Broche penanular.
Siglo VI.

168
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
Artognou.

169
00:10:24,791 --> 00:10:26,166
Dice "Artognou".

170
00:10:26,333 --> 00:10:29,500
Es el mismo estilo de epigrafía.
como una piedra del siglo VI

171
00:10:29,666 --> 00:10:31,958
Se retiró de Tintagel en los años 90.

172
00:10:32,125 --> 00:10:35,625
Significa "Arturo".

173
00:10:35,791 --> 00:10:38,500
Nuestro hallazgo, ¿verdad?
Quiero decir, estamos involucrados.

174
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
¿Qué ibas a hacer, Kev?
¿Ponerlo en tu garaje?

175
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Toma, amigo.

176
00:10:43,375 --> 00:10:46,000
[Kevin] Genial.
Gracias por nada.

177
00:10:49,916 --> 00:10:51,000
¿Y ahora qué?

178
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
¿Quién le dijo a Michael Gift que
empezar a cavar en los niveles

179
00:10:55,375 --> 00:10:57,333
por los hallazgos artúricos?

180
00:10:57,500 --> 00:10:58,791
¿Crees que son las mismas personas?

181
00:10:58,958 --> 00:11:00,958
¿Quién ha estado intentando contactar contigo?

182
00:11:02,583 --> 00:11:04,708
Bien.

183
00:11:04,875 --> 00:11:06,166
Dígame usted.

184
00:11:06,791 --> 00:11:10,041
¿Por qué confiaría en alguien?
¿Quién estaba jugando conmigo?

185
00:11:11,333 --> 00:11:14,166
Eres una mujer triste y desordenada.

186
00:11:31,500 --> 00:11:33,791
Ah, doctor Magwilde.
¿Eres tu?

187
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
Esto realmente es muy...

188
00:12:00,083 --> 00:12:02,500
<i>Cuelga.
Esto no es para ti.</i>

189
00:12:09,250 --> 00:12:11,541
[Kevin] Pensé que solo
tal vez, sólo por esta vez,

190
00:12:11,708 --> 00:12:13,208
podríamos participar para variar.

191
00:12:13,375 --> 00:12:16,125
Ya ves lo que pasa, ¿no?
¿Bien? Sabes.

192
00:12:16,291 --> 00:12:17,666
Llegué a esa vaca de buena fe,

193
00:12:17,833 --> 00:12:20,375
Y ella se robó la gloria.
fuera de debajo de mis narices.

194
00:12:20,541 --> 00:12:22,458
Estos profesores.

195
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Un montón de estafadores, todos ellos.

196
00:12:25,083 --> 00:12:26,791
No lo voy a aceptar.

197
00:12:34,208 --> 00:12:34,916
¡Aaah!

198
00:12:35,083 --> 00:12:37,083
[Gillian] Está bien, de
el segmento que tenemos,

199
00:12:37,250 --> 00:12:39,708
podemos suponer que es
dividido en 12 secciones.

200
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
La epigrafía sugiere el siglo VI.

201
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
En la cima tienes a Artognou.

202
00:12:43,750 --> 00:12:44,708
Arturo.

203
00:12:44,875 --> 00:12:45,833
[Daniel] ¿Junto a él?

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
Landelino-Lancelot.

205
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Junto a él podría estar Bedivere.

206
00:12:50,208 --> 00:12:52,708
¿Y junto a él, D'Artagnan?

207
00:12:52,875 --> 00:12:54,166
Junto a D'Artagnan,

208
00:12:54,333 --> 00:12:57,041
podrías tener un par de
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes.

209
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
[Ben] Gillian, ¿por qué estás
¿Estás siendo tan cínico?

210
00:13:00,000 --> 00:13:02,416
Está en línea con
arqueología comparada.

211
00:13:02,583 --> 00:13:04,000
Es... es increíble.

212
00:13:04,166 --> 00:13:06,083
[Gillian] Esto es ridículo.
Es falso.

213
00:13:06,250 --> 00:13:08,833
Una falsificación muy sabrosa pero una
No me estoy enamorando.

214
00:13:09,000 --> 00:13:12,375
[Gregory] Por supuesto, el concepto
de la mesa de reuniones circular

215
00:13:12,541 --> 00:13:16,208
no fue inventado hasta Edward
Yo en el siglo XIII.

216
00:13:16,375 --> 00:13:18,916
El sitio en sí se llama Battlebury.

217
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
Los primeros eruditos denotan
el lugar como Camlann,

218
00:13:21,666 --> 00:13:23,333
el nombre sajón de Camelot.

219
00:13:23,500 --> 00:13:26,375
[Daniel] Entonces este lugar podría ser
el campo que arturo construyó

220
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
y dirigió su corte.

221
00:13:27,958 --> 00:13:30,708
Hasta que su sobrino Mordred creó
guerra civil y lo mató.

222
00:13:31,750 --> 00:13:32,958
Familia, ¿eh?

223
00:13:34,708 --> 00:13:36,791
[Daniel] Silencio de radio
hasta que sepas más.

224
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
Estáis todos en un riesgo.

225
00:13:38,791 --> 00:13:41,250
- ¿No lo sé?
- Lo digo en serio, Gillian.

226
00:13:41,416 --> 00:13:43,666
No hables con nadie.

227
00:13:50,125 --> 00:13:52,833
Kevin, has estado hablando
a Gillian Magwilde.

228
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
¿Por qué hablar con ella?
¿Qué te dijo ella?

229
00:13:54,375 --> 00:13:55,333
¿Qué sabe ella, Kevin?

230
00:13:55,500 --> 00:13:58,125
Mira, acabo de llevarla a
Mira lo que encontré, ¿vale?

231
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Una mesa.

232
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Parte -- Parte de una mesa de piedra.

233
00:14:01,375 --> 00:14:04,000
Debería haberte dicho,
pero yo estaba enojado.

234
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
[Scott] Lo encontraste.
Ahora ella lo tiene.

235
00:14:06,958 --> 00:14:08,541
Nos traicionaste.

236
00:14:08,708 --> 00:14:11,500
Has puesto en peligro una gran misión, Kevin.

237
00:14:11,666 --> 00:14:14,333
y uno que cambiará
este país para siempre.

238
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
Llévalo con Henry Timberdyne.

239
00:14:20,291 --> 00:14:21,541
¿OMS?

240
00:14:22,083 --> 00:14:23,416
Quítate de encima.

241
00:14:23,583 --> 00:14:26,291
¿Qué estás--
¡No sé nada más!

242
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
¡Lo lamento!

243
00:14:28,000 --> 00:14:29,041
¿Bien?

244
00:14:29,208 --> 00:14:31,083
¡Lo lamento!

245
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
Dios.

246
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
¡Aaaaaah!

247
00:14:36,500 --> 00:14:38,541
¡Aaaaah, no!

248
00:14:38,708 --> 00:14:41,083
¡Dios, no, no!

249
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
¡No!

250
00:14:43,083 --> 00:14:44,791
¡No, no!

251
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
¡Ay, no, no!

252
00:14:47,916 --> 00:14:49,166
Encontró una mesa.

253
00:14:49,333 --> 00:14:52,125
¿Una mesa redonda?

254
00:15:13,958 --> 00:15:17,125
[Ben] Está bien. tenemos los resultados
de nuestro escaneo láser.

255
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
Nuestra Mesa Redonda no es redonda.

256
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
Es una elipse sutil, como un huevo.

257
00:15:23,791 --> 00:15:27,083
La parte superior es más ancha y
ahí es donde se sienta Arthur.

258
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
El otro extremo es puntiagudo.

259
00:15:29,666 --> 00:15:32,791
Hay una pequeña talla en
el centro de la mesa.

260
00:15:32,958 --> 00:15:37,875
Es un sol poniente.
Entonces la tabla apunta al oeste.

261
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
Y hay líneas aquí
y aquí bajo el sol.

262
00:15:42,500 --> 00:15:44,416
Entonces, ¿estamos diciendo que la tabla señala

263
00:15:44,583 --> 00:15:47,000
al lugar de descanso de cierta espada.

264
00:15:47,166 --> 00:15:50,291
Si ese campo es Camlann,

265
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
entonces la espada aún podría estar ahí fuera.

266
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[Gillian] ¿Por qué no te vas a casa?

267
00:15:53,958 --> 00:15:56,416
y dejar que los expertos se ocupen de ello?

268
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
Sabes, podrías hacer
socavando a la gente

269
00:15:59,375 --> 00:16:01,416
un deporte nacional.

270
00:16:01,583 --> 00:16:04,625
Bueno, sólo uno de nosotros aquí lo haría.
Consigue una medalla de oro por mentir.

271
00:16:05,958 --> 00:16:07,458
¿En realidad?

272
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
¿Y tus pequeños secretos?

273
00:16:11,000 --> 00:16:12,958
He visto ese obsesivo
pequeño cuarto tuyo.

274
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Todos esos diagramas e imágenes.

275
00:16:15,291 --> 00:16:17,000
Me recuerda al libro de tu madre.

276
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Dame eso.

277
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Todo eso ya pasó.

278
00:16:21,333 --> 00:16:24,333
Y no tengo que justificarme.

279
00:16:24,500 --> 00:16:25,708
Ella también es tu madre.

280
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
No, mi mamá era una mujer maravillosa.
que adoptó un bebé no deseado.

281
00:16:29,958 --> 00:16:31,541
Tu madre era una perra egoísta y motivada.

282
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
¡Que se volvió loco buscando una reliquia tonta!

283
00:16:33,166 --> 00:16:36,000
¡Salir!
Estás despedido.

284
00:16:44,500 --> 00:16:47,875
Los discípulos de
Buen Uso quiero la espada.

285
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
¿Buen uso?

286
00:16:49,875 --> 00:16:52,750
Sé de tu buen uso,

287
00:16:52,916 --> 00:16:56,791
buscarías consumir
todos los que se interponen en tu camino.

288
00:16:58,666 --> 00:17:00,583
Nunca conseguirás la espada,

289
00:17:00,750 --> 00:17:04,333
aunque hayas matado por ello.

290
00:17:05,125 --> 00:17:07,833
¿Tennyson tiene la espada?

291
00:17:10,083 --> 00:17:11,458
Estás a la deriva.

292
00:17:11,625 --> 00:17:13,958
Buenas noches.

293
00:17:36,541 --> 00:17:39,250
Si les hubieras pagado decentemente
tarifas como las que sugerí,

294
00:17:39,416 --> 00:17:42,041
no habría ido a ningún otro lado.

295
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
[Regalo] Déjale su reloj.

296
00:17:44,416 --> 00:17:47,625
Alguien puede detectarlo.
dentro de cien años.

297
00:17:47,791 --> 00:17:49,958
¿Nos dijo quién tiene la mesa?

298
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Gillian Magwilde.

299
00:17:53,458 --> 00:17:56,375
Creo que Michael Gift ha sido
tratando de que lo ayude.

300
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Mmmm.

301
00:17:58,125 --> 00:17:59,916
Y creo que tiene otro nombre.

302
00:18:00,083 --> 00:18:01,333
Henry Timberdyne.

303
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
¿Timberdyne?

304
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
¿Es él quien ha estado contactándote?

305
00:18:08,916 --> 00:18:11,416
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

306
00:18:11,583 --> 00:18:13,416
voy a pedirte que hagas algo

307
00:18:13,583 --> 00:18:15,500
desde lo más profundo de mi corazón.

308
00:18:15,666 --> 00:18:17,041
Detener.

309
00:18:17,208 --> 00:18:20,583
Entrega la mesa a
Regala y vete de vacaciones.

310
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
Pero detente.

311
00:18:22,166 --> 00:18:24,041
Te he ayudado en tu
buscar en el pasado,

312
00:18:24,208 --> 00:18:26,916
pero eso fue antes de que escuchara nada
mención del nombre Timberdyne.

313
00:18:27,083 --> 00:18:29,166
- ¿Quién es él?
- No "él".

314
00:18:29,333 --> 00:18:30,875
"Ellos."

315
00:18:33,291 --> 00:18:35,916
Los discípulos del buen uso.

316
00:18:37,625 --> 00:18:41,333
Una sociedad nacida en Cambridge
a finales del siglo XVIII.

317
00:18:41,916 --> 00:18:45,208
Son de estructura masónica,
pero más concentrado.

318
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
Son ricos, fuertes...

319
00:18:48,791 --> 00:18:51,875
...y muchas cosas más
no me importa hablar de

320
00:18:52,041 --> 00:18:56,625
en este maravilloso santuario nuestro.

321
00:18:58,375 --> 00:19:02,291
Gilly, ellos fueron el comienzo.
de la calamidad de tu madre.

322
00:19:02,458 --> 00:19:07,708
Y si están detrás
esto, has perdido.

323
00:19:09,333 --> 00:19:11,166
¿Y creen en la espada?

324
00:19:11,333 --> 00:19:14,500
Creen en la Edad Media
escritos que dicen

325
00:19:14,666 --> 00:19:17,750
que la espada de Albion
volver al nuevo rey.

326
00:19:17,916 --> 00:19:20,833
Creen que la espada les llegará.

327
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
Los has conocido.

328
00:19:28,083 --> 00:19:31,000
Estos son hombres de un poder formidable.

329
00:19:32,125 --> 00:19:36,041
Son como fantasmas...

330
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
...con máscaras blancas.

331
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[Karen] No me importa si traes
en cada maldito arqueólogo

332
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
bajo el sol.

333
00:19:45,833 --> 00:19:48,208
Sabes que soy el único
uno que pueda conseguirlo.

334
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
Y si crees que me voy
para encontrar esta cosa preciosa

335
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
y presentártelo...

336
00:19:54,166 --> 00:19:57,166
Sólo te inspira el poder.

337
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Me inspira algo más grande...

338
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
"el brillo", como lo llamó Tennyson.

339
00:20:02,750 --> 00:20:04,708
No seré intimidado ni amenazado.

340
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
¡Salir!

341
00:20:18,916 --> 00:20:20,833
Ella los conocía.

342
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
Tengo que darle sentido a esto.

343
00:20:27,500 --> 00:20:29,166
No puedo simplemente alejarme de ello.

344
00:20:29,333 --> 00:20:31,250
La oscuridad se acerca.

345
00:20:32,750 --> 00:20:33,958
Déjalo ir.

346
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
Lo lamento.

347
00:20:38,458 --> 00:20:39,625
No puedo.

348
00:20:40,708 --> 00:20:43,166
Es mi búsqueda.

349
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Entonces es adiós.

350
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Porque tengo demasiado miedo para seguir esta vez.

351
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
Mi señora.

352
00:21:04,500 --> 00:21:06,125
Gregorio.

353
00:21:09,708 --> 00:21:11,208
[Ben] Gregorio.

354
00:21:15,458 --> 00:21:16,875
¿Greg?

355
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
¿Adónde va?

356
00:21:21,000 --> 00:21:23,250
¿Qué estoy haciendo?

357
00:21:23,416 --> 00:21:24,500
[Ben] Hola.

358
00:21:25,541 --> 00:21:27,500
Oye, vamos.
vamos

359
00:21:27,666 --> 00:21:29,208
Shh, shh, shh, shh.

360
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Vamos, Gilly.
Te llevaré a casa.

361
00:21:51,333 --> 00:21:53,083
Hola.
Soy Scott Wilson.

362
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
Trabajo con Michael Gift.
Necesitamos tu ayuda.

363
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
No debería estar haciendo esto.

364
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
Estás diciendo eso, si
la mesa está completa,

365
00:22:04,208 --> 00:22:07,083
podría estar apuntando a donde
¿La espada del rey está descansando?

366
00:22:07,250 --> 00:22:09,416
Si la inscripción es correcta.

367
00:22:11,166 --> 00:22:12,750
Bueno, podría ser genuino.

368
00:22:12,916 --> 00:22:15,083
[Scott] Quizás.

369
00:22:15,250 --> 00:22:16,666
Vayamos con cuidado, ¿sí?

370
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
Entonces necesitamos geo-fisificar el área.

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
y comenzar a teorizar una regresión de mapas

372
00:22:20,750 --> 00:22:23,291
sólo para adivinar dónde
la mesa está apuntando.

373
00:22:24,166 --> 00:22:26,208
Es un avance sangriento.

374
00:22:27,833 --> 00:22:30,708
¿Por qué no vienes y nos ayudas?

375
00:22:30,875 --> 00:22:33,250
Creo que el Dr. Magwilde sería...

376
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
Ella te despidió y ella
¿Sigues gobernando tu vida?

377
00:22:49,875 --> 00:22:50,791
¿Dónde diablos está?

378
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
Ah.

379
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
"Asaltantes de la propiedad privada".

380
00:22:53,791 --> 00:22:55,583
De hecho, propiedad de Michael Gift.

381
00:22:55,750 --> 00:22:58,125
Estás muy por encima de tu cabeza.

382
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Ten cuidado.

383
00:23:01,666 --> 00:23:03,458
[Gillian] El regalo debe ser la clave para esto.

384
00:23:04,083 --> 00:23:06,791
Y él podría ser uno de los Discípulos.

385
00:23:09,375 --> 00:23:13,041
[Ben] Todo el equipo y ni idea.

386
00:23:15,416 --> 00:23:18,625
[Gillian] Y mira quién los está ayudando.

387
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
¿Qué eres...?

388
00:23:31,208 --> 00:23:32,416
¿Señor Regalo?

389
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
Disculpe.

390
00:23:34,791 --> 00:23:36,166
Gillian Magwilde.

391
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Sé quién eres.

392
00:23:38,250 --> 00:23:40,208
¿Robaste el trabajo de mi madre?

393
00:23:44,291 --> 00:23:48,000
¿Eres el hombre que llama?
¿El mismo Henry Timberdyne?

394
00:23:49,250 --> 00:23:54,625
Tuviste tu oportunidad de ser parte.
de la historia, y lo arruinaste.

395
00:24:32,083 --> 00:24:34,708
Oh.
Ah, muy bonito.

396
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
Es un tirón de anilla.

397
00:24:38,208 --> 00:24:41,416
Cada período establece un
artefacto que lo define.

398
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
Con los romanos, era la acuñación.

399
00:24:43,125 --> 00:24:44,958
Los isabelinos eran hebillas de cinturón.

400
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
¿Siglos XVIII y XIX?

401
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
¡Tuberías, tuberías!
¡Esas malditas pipas de arcilla!

402
00:24:49,125 --> 00:24:51,208
¿Sabes qué define a nuestra generación?

403
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
Tiradores de anillos.

404
00:24:53,833 --> 00:24:55,875
Dentro de mil años,

405
00:24:56,041 --> 00:24:58,166
Los arqueólogos pueden encontrar un tirador de anillo.

406
00:24:58,333 --> 00:25:00,166
y estrechar la capa de la historia

407
00:25:00,333 --> 00:25:05,041
a un período desde el
mediados de los 60 hasta mediados de los 80.

408
00:25:05,208 --> 00:25:07,416
¿Adivina dónde encontré ese?

409
00:25:07,583 --> 00:25:10,166
Lo saqué de la trinchera uno.

410
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Estaba debajo de la Mesa Redonda.

411
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
<i>¡Terminus post quem!</i>

412
00:25:14,916 --> 00:25:17,958
La mesa debe haber sido
enterrado desde la década de 1980.

413
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
- ¡Es falso!
- ¡Sí!

414
00:25:19,750 --> 00:25:22,000
Sabía que era falso, al igual que Gift.

415
00:25:22,166 --> 00:25:23,500
¿Quién más caería en ello?

416
00:25:23,666 --> 00:25:26,291
Quiero decir, los estudiantes siempre
enterrando santos griales

417
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
alrededor de Glastonbury.

418
00:25:27,500 --> 00:25:30,166
Demonios, lo hice.
Estamos muy por delante de Gift.

419
00:25:32,833 --> 00:25:35,416
¿Alguna vez te dije eso?
cuando me presenté a mis finales

420
00:25:35,583 --> 00:25:37,458
hace tantos años...

421
00:25:38,625 --> 00:25:39,583
...Me quedé en blanco.

422
00:25:39,750 --> 00:25:41,583
Simplemente me quedé paralizado.

423
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
Miedo escénico, supongo.

424
00:25:43,666 --> 00:25:47,125
Y luego te pillé
cara al otro lado del pasillo.

425
00:25:47,291 --> 00:25:49,750
Y parecías tan seguro,

426
00:25:49,916 --> 00:25:53,166
Estoy tan seguro de que tenías todas las respuestas.

427
00:25:53,333 --> 00:25:55,625
Fue esa mirada en tus ojos.

428
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
Simplemente me inspiró.

429
00:25:58,583 --> 00:25:59,958
Todavía lo hace.

430
00:26:01,875 --> 00:26:03,541
Y tú inspiras a Viv.

431
00:26:04,833 --> 00:26:09,708
Por eso te siguió hasta Bath.

432
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
Ya sabes, si abres la puerta

433
00:26:14,333 --> 00:26:18,875
y deja entrar un poco de bienvenida
luz, la gente vendrá corriendo.

434
00:26:21,541 --> 00:26:22,791
¿Lo harán?

435
00:26:24,625 --> 00:26:26,666
Sí.

436
00:26:39,583 --> 00:26:41,458
{\an8}<i>¿Es la Mesa Redonda?</i>

437
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
{\an8}<i>Estamos realizando algunas pruebas en
mis instalaciones en Bristol.</i>

438
00:26:44,208 --> 00:26:46,666
{\an8}<i>Pero si Camelot está aquí,
Lo encontraré.</i>

439
00:26:47,500 --> 00:26:49,583
<i>¿Y entonces quién sabe?</i>

440
00:26:49,750 --> 00:26:51,125
<i>Quizás algo aún mayor.</i>

441
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
<i>Tendrás que vigilar este espacio.</i>

442
00:26:53,041 --> 00:26:54,666
<i>Este obsequio será un obsequio para</i>--

443
00:26:56,208 --> 00:27:00,708
Bueno, estarás encantado de
Sé que le estoy enviando mensajes de texto a Vivienne.

444
00:27:00,875 --> 00:27:03,333
la bruja de la leyenda artúrica.

445
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
Entonces ella está tras la pista.

446
00:27:11,791 --> 00:27:14,000
Ella está más cerca de lo que Gift jamás estará.

447
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Uh, el Dr. Magwilde acaba de enviarme un mensaje de texto.

448
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Ella quiere que conozcas la Ronda
La mesa es definitivamente falsa.

449
00:27:22,458 --> 00:27:25,166
Encontró un tirador debajo de la mesa.

450
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
Gracias.

451
00:27:32,583 --> 00:27:33,666
No creo que pueda quedarme.

452
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
Es una pena.

453
00:27:35,875 --> 00:27:38,416
Porque si eres algo
como tu hermana mayor,

454
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
serías invaluable para nosotros.

455
00:27:40,291 --> 00:27:41,833
Hay personas que deberías conocer.

456
00:27:42,000 --> 00:27:43,666
Gente importante.

457
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
Y los conocerás.

458
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
Háblame, Scotty.
¿Tenemos poder warp?

459
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
Cállate, idiota.

460
00:27:51,083 --> 00:27:52,208
¿Qué me dijiste?

461
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
La conexión artúrica es un callejón sin salida.

462
00:27:56,916 --> 00:27:57,791
¿Qué?

463
00:28:00,250 --> 00:28:01,791
Te lo advertí, Mike.

464
00:28:02,375 --> 00:28:04,250
Y saliste en la televisión nacional.

465
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Ya no estás a cargo.

466
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
Los discípulos no tienen
uso adicional para usted.

467
00:28:15,458 --> 00:28:18,083
[Ben] Oh, Dios mío.

468
00:28:20,208 --> 00:28:21,625
No creo esto.

469
00:28:21,791 --> 00:28:24,000
Míralo.

470
00:28:26,416 --> 00:28:28,625
Nunca me lo has mostrado.

471
00:28:29,833 --> 00:28:32,458
[Gillian] Es la misma espada,
Ben, a lo largo de la historia.

472
00:28:32,625 --> 00:28:33,875
Más allá incluso de Arthur.

473
00:28:34,500 --> 00:28:37,625
Mi madre nunca lo supo, pero yo sí.

474
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Un meteorito se estrella en Asiria.

475
00:28:41,416 --> 00:28:46,208
Los asirios fundieron el mineral de hierro y
Haz una espada como ninguna otra.

476
00:28:47,333 --> 00:28:50,291
La espada va a Gordium.
Alejandro lo encuentra.

477
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
30 a.C. -- Los romanos
saquear la tumba de Alejandro,

478
00:28:56,583 --> 00:28:58,208
y la espada viaja a Roma.

479
00:28:58,375 --> 00:29:02,833
Claudio lo lleva a Gran Bretaña.
y conquista a los celtas.

480
00:29:03,000 --> 00:29:05,166
Entonces Boudicca toma la espada.

481
00:29:05,333 --> 00:29:07,791
Se queda en Gran Bretaña, viajando
a través de los reyes de la Edad Oscura

482
00:29:07,958 --> 00:29:09,541
como Arturo.

483
00:29:09,708 --> 00:29:11,458
¿Pero cómo vas a llegar?
¿A los Caballeros Templarios?

484
00:29:11,625 --> 00:29:12,500
Invasión sajona.

485
00:29:14,833 --> 00:29:16,250
Los británicos huyen a Francia.

486
00:29:16,416 --> 00:29:19,791
[Ben] Donde, después de 500 años, el
Los Caballeros Templarios tienen la espada.

487
00:29:19,958 --> 00:29:22,833
Entonces no hay gran salto
a Santa Juana de Orleans.

488
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
¿Pero cómo diablos vas a conseguirlo?

489
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
a África Occidental y los Ashanti?

490
00:29:25,916 --> 00:29:27,833
Los restos de los Caballeros Templarios

491
00:29:28,000 --> 00:29:30,208
emigró a Portugal,

492
00:29:30,375 --> 00:29:32,958
habiendo recuperado la espada
después de la muerte de Santa Juana.

493
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Al igual que los portugueses
explorando África Occidental.

494
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
Están negociando. Ellos comercian
la espada con los Ashanti.

495
00:29:39,000 --> 00:29:42,166
[Gillian] Después de los Ashanti
revuelta en el Canal de Bristol,

496
00:29:42,333 --> 00:29:43,541
desaparece.

497
00:29:43,708 --> 00:29:45,208
Pero la mayoría de la gente no conoce ese viaje.

498
00:29:45,375 --> 00:29:47,041
Todo lo que conocen es la leyenda de Arthur.

499
00:29:47,208 --> 00:29:48,333
Y poetas como Tennyson,

500
00:29:48,500 --> 00:29:51,583
simplemente se enamoraron de eso.

501
00:29:53,125 --> 00:29:57,000
Este rey Artognou... Arturo...

502
00:29:57,166 --> 00:29:59,583
Conocía la espada por su
Nombre celta: Caliburn.

503
00:29:59,750 --> 00:30:01,291
Lo sabemos...

504
00:30:02,041 --> 00:30:03,916
...como Excalibur.

505
00:30:04,083 --> 00:30:08,250
Karen siguió al artúrico
rastro, pero tú...

506
00:30:08,416 --> 00:30:11,333
Dios, has llevado esto mucho más lejos.

507
00:30:20,333 --> 00:30:22,291
Hay algo.

508
00:30:40,041 --> 00:30:42,125
Ay dios mío.

509
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
Han estado aquí.

510
00:30:46,000 --> 00:30:47,875
Los Discípulos son muy influyentes.

511
00:30:48,041 --> 00:30:50,625
Y ustedes son los titulares de mañana.

512
00:31:15,583 --> 00:31:19,583
Los discípulos del buen uso.
Hay muy poco sobre ellos.

513
00:31:19,750 --> 00:31:22,375
Sólo algunos blogs de conspiración de corta duración.

514
00:31:25,625 --> 00:31:27,083
Ay dios mío.

515
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Arturo Hallam.

516
00:31:29,166 --> 00:31:31,166
El mejor amigo de Tennyson.
Era miembro.

517
00:31:31,333 --> 00:31:33,541
Gilly, quiero que
considere una idea para mí.

518
00:31:33,708 --> 00:31:34,750
Contrataron a mamá.

519
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
Y cuando ella se volvió contra
ellos, la destruyeron.

520
00:31:37,833 --> 00:31:40,416
Quieren Excalibur.

521
00:31:40,583 --> 00:31:44,750
Quizás lo hayas dibujado
¿Te enfrentas a la pared tú mismo?

522
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Lo sé.
Sólo escúchame, por favor.

523
00:31:49,791 --> 00:31:53,333
Ese muro es una obsesión,
Gilly.

524
00:31:53,500 --> 00:31:54,583
¿Y quién sabe?

525
00:31:54,750 --> 00:31:57,166
Una noche cuando estabas
un poco cansado o un poco--

526
00:31:57,333 --> 00:31:58,625
¿Loco?

527
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Esa espada impulsó tu
madre al borde del abismo.

528
00:32:02,083 --> 00:32:04,541
- Sí, pero eso no tiene nada...
- ¡No, no hay peros, Gilly!

529
00:32:04,708 --> 00:32:07,125
No hay peros.
Mira esto. Mira esto.

530
00:32:07,291 --> 00:32:09,041
Es... es... es como un
crónica de la locura!

531
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
Empieza bien

532
00:32:10,625 --> 00:32:12,000
y se desintegra, tal como lo hizo ella.

533
00:32:12,166 --> 00:32:13,375
Mirar.
"Un pez dorado".

534
00:32:13,541 --> 00:32:15,000
"Un pez dorado".
"Un pez dorado".

535
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Lo ha escrito en una docena de páginas.

536
00:32:17,333 --> 00:32:18,583
¿Qué es "un pez dorado"?

537
00:32:18,750 --> 00:32:21,708
Entonces ella escribe sobre pescado, y
Garabato caras en las paredes.

538
00:32:21,875 --> 00:32:23,291
- ¿Es eso?
- Eso es todo.

539
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Sí. Tal vez.

540
00:32:25,250 --> 00:32:28,958
Bueno, ya sabes, realmente necesito
Que estés de mi lado, Ben.

541
00:32:29,125 --> 00:32:30,750
- Estoy de tu lado.
- No, no lo eres.

542
00:32:30,916 --> 00:32:32,625
- Te has vuelto contra mí.
- ¡Jesús, mujer!

543
00:32:32,791 --> 00:32:34,250
Deberías escucharme.
Soy todo lo que te queda.

544
00:32:34,416 --> 00:32:37,875
No, soy todo lo que me queda.
Y soy todo lo que necesito.

545
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Así que lárgate.

546
00:32:39,250 --> 00:32:41,125
- ¿Bueno?
- ¿Podemos al menos hablar?

547
00:32:41,291 --> 00:32:42,666
¡No!
Ya terminé de hablar.

548
00:32:42,833 --> 00:32:44,708
- ¡Solo sal!
- Gilly, vamos.

549
00:32:44,875 --> 00:32:46,166
- Gilly.
- ¡Salir!

550
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
- No--
- ¡Fuera!

551
00:32:48,291 --> 00:32:49,500
Está bien.

552
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Mamá.

553
00:33:39,708 --> 00:33:41,916
No tengas miedo, Vivienne.

554
00:33:43,000 --> 00:33:44,250
¿Es usted Henry Timberdyne?

555
00:33:45,333 --> 00:33:49,083
En realidad, Timberdyne cubre
una multitud de pecados.

556
00:33:49,250 --> 00:33:52,750
Entonces, ¿qué hace tu hermana?
¿Sabes acerca de Excalibur?

557
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Pregúntale tú mismo.

558
00:33:54,291 --> 00:33:56,125
¿Qué tan cerca está ella?

559
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
No sé.

560
00:33:59,291 --> 00:34:01,875
La conexión no es artúrica, ¿verdad?

561
00:34:02,041 --> 00:34:03,791
Va más allá de eso.

562
00:34:03,958 --> 00:34:06,250
Mucho más allá.

563
00:34:06,416 --> 00:34:08,500
Ese fue el descubrimiento de Gillian.

564
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Cuéntame sobre eso.

565
00:34:13,791 --> 00:34:16,625
No hablo con las paredes.

566
00:34:16,791 --> 00:34:18,916
- A diferencia de tu madre.
- ¿Puedo irme ahora, por favor?

567
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Una vez que nos hayas dado algunas respuestas.

568
00:34:21,000 --> 00:34:22,541
¡No tengo respuestas!

569
00:34:22,708 --> 00:34:24,791
Creemos que sí.

570
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
¿Quién eres?

571
00:34:30,250 --> 00:34:34,000
Necesitas tiempo para la tranquilidad
contemplación, Vivienne.

572
00:34:34,625 --> 00:34:37,750
Quizás una visita a Henry Timberdyne

573
00:34:37,916 --> 00:34:41,416
Sería una buena idea después de todo.

574
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Pareces un poco nervioso.
¿Algo malo?

575
00:34:53,875 --> 00:34:56,041
Todo es fabuloso.

576
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
Bueno, ya te lo dije.
Nadie ha entrado.

577
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
Sigamos así.

578
00:34:59,500 --> 00:35:00,958
¿Qué pasa con su otra hija?

579
00:35:01,541 --> 00:35:03,708
no he podido conseguir
en contacto con ella.

580
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Oh, eso es una pena.

581
00:35:05,583 --> 00:35:08,166
me gustaria estar solo
con mi madre, por favor.

582
00:35:20,666 --> 00:35:24,625
Debes tener alguna información
Sobre los Discípulos, mamá.

583
00:35:26,250 --> 00:35:28,666
¿A dónde se fue todo?

584
00:35:30,791 --> 00:35:32,500
¿A dónde se fue todo?

585
00:36:01,833 --> 00:36:04,791
Quieres saber sobre un arqueólogo,

586
00:36:04,958 --> 00:36:06,125
empiezas a cavar.

587
00:36:39,791 --> 00:36:41,125
¡Aaah!

588
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
Tennyson.
Siempre maldito Tennyson.

589
00:37:06,416 --> 00:37:08,875
[Viv] ¡No! ¡Por favor!

590
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
¡No! ¡Por favor!

591
00:37:10,833 --> 00:37:11,875
Por favor.

592
00:37:12,041 --> 00:37:13,750
¡Por favor!

593
00:37:13,916 --> 00:37:15,166
¡No!

594
00:37:15,333 --> 00:37:17,500
¡Por favor, por favor!

595
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
- Por favor.
- Viv, Viv.

596
00:37:20,041 --> 00:37:21,875
Shh.
Viv, Viv.

597
00:37:22,041 --> 00:37:23,833
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

598
00:37:24,000 --> 00:37:25,875
Shh, shh, shh.

599
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Bueno.

600
00:37:27,250 --> 00:37:30,208
Respira superficialmente y estarás bien.

601
00:37:30,375 --> 00:37:33,791
Bien, el truco está en no entrar en pánico.

602
00:37:33,958 --> 00:37:36,083
Pero es un tremendo truco, ¿vale?

603
00:37:36,250 --> 00:37:41,333
Y después, tomaremos un poco.
charla sobre Gillian, ¿vale?

604
00:37:41,500 --> 00:37:43,041
¡Ah! ¡No!

605
00:37:43,208 --> 00:37:46,333
¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!
¡Por favor no lo hagas!

606
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
¡Por favor!

607
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
- ¡Por favor!
- Viv, te presento a Henry Timberdyne.

608
00:37:51,833 --> 00:37:52,750
No.

609
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
¡Por favor ayúdame!

610
00:37:55,166 --> 00:37:56,791
¡Ayúdame!

611
00:38:21,208 --> 00:38:22,416
Viviana.

612
00:38:36,208 --> 00:38:38,291
Oh, ella se fue.

613
00:38:38,458 --> 00:38:41,208
Si vuelve a aparecer, llámame.

614
00:39:05,333 --> 00:39:07,583
Este es el de mi madre.

615
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Nunca supe que ella coleccionaba estas cosas.

616
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
Era una dama de secretos.

617
00:39:12,125 --> 00:39:14,916
- Todas estas cartas.
- Sí.

618
00:39:16,083 --> 00:39:18,458
Entre Arthur Hallam y Tennyson.

619
00:39:18,625 --> 00:39:20,208
Bueno, Hallam...
Hallam era su amigo más cercano.

620
00:39:20,375 --> 00:39:21,500
Es posible que hayan sido amantes.

621
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
Estuvieron juntos en Cambridge.

622
00:39:27,208 --> 00:39:29,666
Arthur Hallam se unió a un
sociedad secreta llamada

623
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
los discípulos del buen uso.

624
00:39:31,916 --> 00:39:33,458
Los masones con perillas puestas.

625
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Lo sé.

626
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
Bueno, según estos,

627
00:39:37,750 --> 00:39:39,541
Tennyson estaba preguntando a los discípulos

628
00:39:39,708 --> 00:39:43,333
para ayudar a unir al país
detrás de una nueva forma de pensar,

629
00:39:43,500 --> 00:39:45,791
aunque, de hecho, un
forma antigua de pensar--

630
00:39:45,958 --> 00:39:49,916
los principios artúricos
de caballerosidad y honor.

631
00:39:50,083 --> 00:39:54,833
Hubo un tiempo en que el
El rey y la tierra eran uno.

632
00:39:55,000 --> 00:39:58,541
Cuando el rey era grande,
el país era genial.

633
00:39:58,708 --> 00:40:01,250
¿A dónde se ha ido nuestra grandeza?

634
00:40:01,416 --> 00:40:05,958
¿Dónde está el honor, el
valor, las viejas, viejas virtudes?

635
00:40:06,791 --> 00:40:08,458
¿Has visto esto?
Es bastante encantador.

636
00:40:08,625 --> 00:40:11,375
Es una copia de un recibo.
a un vagabundo.

637
00:40:11,541 --> 00:40:13,416
En realidad no dice qué
encontró el vagabundo.

638
00:40:13,583 --> 00:40:16,208
Es sólo esta frase divertida aquí.

639
00:40:16,375 --> 00:40:17,916
"Un pez dorado".

640
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
"Un pez dorado".

641
00:40:22,250 --> 00:40:24,500
Mi madre lo anotó.

642
00:40:31,625 --> 00:40:34,083
Pero ella no tenía todos los
piezas del rompecabezas.

643
00:40:34,250 --> 00:40:36,875
Daniel, eres un genio.

644
00:40:37,041 --> 00:40:39,208
Sí. ¿Por qué?

645
00:40:39,375 --> 00:40:41,500
[Gillian] Tennyson no es
sólo la inspiración.

646
00:40:43,375 --> 00:40:44,625
Él es la clave.

647
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Mirar.

648
00:40:47,041 --> 00:40:48,666
"Un pez dorado".

649
00:40:48,833 --> 00:40:52,125
Es un recibo codificado de
La casa de la familia Hallam

650
00:40:52,291 --> 00:40:55,833
en Clevedon Court en el
Costa norte de Somerset.

651
00:40:57,666 --> 00:40:59,500
Un vagabundo encuentra algo,

652
00:40:59,666 --> 00:41:02,750
y se lo lleva a Arthur Hallam.

653
00:41:02,916 --> 00:41:05,291
Ahora, era la ley

654
00:41:05,458 --> 00:41:07,375
que tenían los vagabundos
para ofrecer sus restos

655
00:41:07,541 --> 00:41:10,416
al señor de la mansión.

656
00:41:11,041 --> 00:41:12,208
Está inspirado.

657
00:41:12,375 --> 00:41:15,375
Habla con Tennyson y lo inspira.

658
00:41:15,541 --> 00:41:17,958
a las ideas de la caballería artúrica

659
00:41:18,125 --> 00:41:20,208
restaurando el pais
a los caminos de Albión.

660
00:41:20,375 --> 00:41:23,541
Creo que con el gobernante adecuado

661
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
y con el derecho
símbolo para estar detrás,

662
00:41:26,583 --> 00:41:31,166
Podemos volver a ser Albion.

663
00:41:31,333 --> 00:41:35,291
¿Qué pasaría si la semilla fuera plantada y
ese mismo cuerpo de hombres

664
00:41:35,458 --> 00:41:38,625
comenzó a fijarse en el
noción de gobernar Albion

665
00:41:38,791 --> 00:41:42,333
con el legado del rey
Arturo detrás de ellos.

666
00:41:44,875 --> 00:41:48,416
Y mi madre no
conocer su significado.

667
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Pero lo hago.

668
00:41:52,083 --> 00:41:54,541
Porque Arthur Hallam...

669
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
...vivía en el Canal de Bristol.

670
00:41:59,541 --> 00:42:02,791
Y conocía el poder de la espada.

671
00:42:07,458 --> 00:42:12,125
Y luego Hallam muere de un
coágulo cerebral mientras estaba en Viena.

672
00:42:12,291 --> 00:42:14,416
- O es asesinado.
- ¿Qué?

673
00:42:14,583 --> 00:42:16,000
Por los discípulos.

674
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
Si han intentado seguir un rastro,

675
00:42:23,875 --> 00:42:25,875
tal vez preguntándose si
Hallam y sus sirvientes

676
00:42:26,041 --> 00:42:28,833
Alguna vez tuve una pista para encontrar Excalibur.

677
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Tennyson pasa toda su vida

678
00:42:31,416 --> 00:42:33,000
escribiendo sobre Excalibur y Arthur.

679
00:42:33,166 --> 00:42:34,583
¡Sí!

680
00:42:35,541 --> 00:42:37,291
Daniel.

681
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
Hallam debe haber tenido un testamento.

682
00:42:40,708 --> 00:42:42,666
¿Y si?

683
00:42:46,291 --> 00:42:49,125
[Daniel] La voluntad estándar y
testamento de Arthur Hallam.

684
00:42:50,333 --> 00:42:52,750
Pero mención de...

685
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
"El brillo".

686
00:42:55,541 --> 00:42:58,500
"Finalmente, a mi
Querido amigo Freddy,

687
00:42:58,666 --> 00:43:01,041
Lego el Brillo.

688
00:43:01,208 --> 00:43:02,666
¿El brillo?

689
00:43:06,541 --> 00:43:09,375
"Lo sostuve verdad, con el que canta,

690
00:43:09,541 --> 00:43:12,916
A un arpa clara en diversos tonos,

691
00:43:13,083 --> 00:43:15,583
Para que los hombres puedan subir sobre peldaños,

692
00:43:15,750 --> 00:43:19,666
de sus seres muertos a cosas más elevadas."

693
00:43:19,833 --> 00:43:21,916
"En memoria".

694
00:43:22,083 --> 00:43:25,916
El trabajo de un genio para
recuerda a su querido amigo.

695
00:43:28,083 --> 00:43:30,791
"Sé que las fuerzas oscuras darán vueltas,

696
00:43:30,958 --> 00:43:32,500
pero el brillo estaba destinado a inspirarte

697
00:43:32,666 --> 00:43:34,250
a las alturas de las montañas
donde ahora espero.

698
00:43:34,416 --> 00:43:37,250
Sepa que la búsqueda lo es todo."

699
00:43:55,250 --> 00:43:57,083
Un Pomerol del 84.

700
00:43:57,250 --> 00:43:59,416
Chico afortunado.

701
00:44:03,291 --> 00:44:04,416
¡Viviana!

702
00:44:12,916 --> 00:44:15,083
- ¿Gregorio?
- Viv.

703
00:44:15,250 --> 00:44:17,541
-¡Viva!
- ¡Gregorio!

704
00:44:21,166 --> 00:44:22,333
Te entendí.

705
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
¡Oh!

706
00:44:29,791 --> 00:44:30,833
no podía quedarme quieto

707
00:44:31,000 --> 00:44:33,625
y ver a Henry Timberdyne y
los Discípulos prevalecen.

708
00:44:33,791 --> 00:44:35,166
Los conozco demasiado bien.

709
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Esta es su sala capitular.

710
00:44:43,666 --> 00:44:46,708
Oh, Dios mío, se ven
prácticamente poscoital.

711
00:44:46,875 --> 00:44:48,875
Deseo.

712
00:44:49,041 --> 00:44:51,416
Quiero decir,
Ojalá hubieras llegado antes.

713
00:44:51,583 --> 00:44:53,250
- Lo hemos resuelto.
- [Gillian] No, no lo hemos hecho.

714
00:44:53,416 --> 00:44:54,500
Casi lo hemos descifrado.

715
00:44:54,666 --> 00:44:57,166
Bueno, nos gustaría ayudar.
A menos que todavía estemos todos desterrados.

716
00:44:58,833 --> 00:45:01,041
Yo no...

717
00:45:01,208 --> 00:45:02,208
Yo no te desterré.

718
00:45:02,375 --> 00:45:04,041
Sí, lo hiciste.

719
00:45:05,083 --> 00:45:06,833
[Gregory] La lastimaron, Gilly.

720
00:45:09,375 --> 00:45:10,583
Te llegaron.

721
00:45:14,958 --> 00:45:16,541
- Nunca pensé--
- Lo hicieron.

722
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
Destruyeron a mamá.

723
00:45:20,708 --> 00:45:21,875
Lo sé.

724
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
A Tennyson le dieron Excalibur

725
00:45:29,125 --> 00:45:30,208
por Arthur Hallam después de su muerte,

726
00:45:30,375 --> 00:45:32,458
y creemos que lo escondió
de los Discípulos.

727
00:45:32,625 --> 00:45:34,750
Estamos descifrando "En
Memoriam", si no te importa.

728
00:45:34,916 --> 00:45:36,625
Piense en ello como "El Código Tennyson".

729
00:45:36,791 --> 00:45:37,750
Oh, querido Dios.

730
00:45:37,916 --> 00:45:39,583
"Lo sostuve verdad, con el que canta,

731
00:45:39,750 --> 00:45:42,916
a un arpa clara en diversos tonos."

732
00:45:43,083 --> 00:45:44,583
Espera.

733
00:45:44,750 --> 00:45:46,750
Vaya al segundo canto.

734
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
"Tejo viejo, que se agarra a las piedras,

735
00:45:52,166 --> 00:45:53,916
que nombran a los muertos subyacentes.

736
00:45:54,083 --> 00:45:56,791
- Tus fibras--
- Net la cabeza sin sueños.

737
00:45:56,958 --> 00:45:59,208
Tus raíces están envueltas alrededor de los huesos."

738
00:45:59,375 --> 00:46:02,208
¿Dónde encontramos siempre tejos?

739
00:46:03,375 --> 00:46:04,791
Cementerios.

740
00:46:06,250 --> 00:46:08,416
¿Y a quién está dedicado ese poema?

741
00:46:11,500 --> 00:46:14,416
Los discípulos ven a Excalibur
como un nuevo faro

742
00:46:14,583 --> 00:46:16,125
por una edad de oro de Inglaterra.

743
00:46:16,291 --> 00:46:18,416
Se trata de resistirse
arriba del país, Viv.

744
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Economía. Delito.
Desilusión.

745
00:46:21,000 --> 00:46:23,125
Se trata de hacer grande a Albion.

746
00:46:23,291 --> 00:46:24,583
[Viv] ¿Cómo estuviste involucrado?

747
00:46:24,750 --> 00:46:29,750
Ayudé a Karen, brevemente,
como estudiante universitario.

748
00:46:29,916 --> 00:46:33,125
vi algo
No debería haberlo visto.

749
00:46:33,291 --> 00:46:34,833
Los Discípulos.

750
00:46:35,000 --> 00:46:39,291
Allí estaba rodeado de
futuros políticos, banqueros...

751
00:46:39,458 --> 00:46:42,708
todos los cuales creían que la espada de Arturo

752
00:46:42,875 --> 00:46:46,500
era el poder que entregaría
ellos la nación de Albión.

753
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
Y te pusieron en ese ataúd.

754
00:46:49,375 --> 00:46:52,250
Para asustarme y hacerme callar.

755
00:46:52,416 --> 00:46:54,291
Funcionó.

756
00:46:55,041 --> 00:46:57,791
Pero Karen era dura.

757
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
La contrataron, la financiaron...

758
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
...y luego se volvió contra ellos.

759
00:47:05,666 --> 00:47:08,625
Y destrozaron su vida.

760
00:47:08,791 --> 00:47:12,333
Excalibur inspira a aquellos que
poseerlo para hacer cosas poderosas.

761
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
[Gillian] Mira.

762
00:47:25,958 --> 00:47:29,833
Tennyson nos tiene en una búsqueda.

763
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
Es una carta de Henry Law.

764
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
[Gregory] ¿Henry Ley?

765
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
Ley... Ley.
Ley del Obispo.

766
00:47:37,500 --> 00:47:40,250
Ajardinado los terrenos
junto a la catedral de Wells.

767
00:47:40,416 --> 00:47:43,041
El nombre del artesiano.
pozos debajo de él.

768
00:47:43,208 --> 00:47:47,583
"Y si con pozos rugientes,
debería hundirlo en un abismo de profundidad."

769
00:47:47,750 --> 00:47:49,791
Es una búsqueda, de acuerdo.

770
00:47:49,958 --> 00:47:52,625
Y esta es nuestra pista final.

771
00:47:52,791 --> 00:47:55,541
Tennyson puso las pistas en el poema.

772
00:47:55,708 --> 00:47:56,833
Catedral de Wells.

773
00:47:57,000 --> 00:47:58,041
Pozos.

774
00:47:58,208 --> 00:48:00,041
Pozos.

775
00:48:06,625 --> 00:48:09,750
[Ben] Sabes, Wells tiene sentido.

776
00:48:09,916 --> 00:48:13,166
Esta era tierra santa para
los reyes de la Edad Oscura.

777
00:48:14,333 --> 00:48:16,000
Vamos a hacerlo.

778
00:48:43,250 --> 00:48:46,041
Caen hasta el fondo
a una caverna subterránea.

779
00:48:46,208 --> 00:48:49,166
Millones de galones de Mendips.

780
00:48:50,208 --> 00:48:51,875
¿Cinco pozos?

781
00:48:52,041 --> 00:48:53,000
¿Cuál?

782
00:48:53,166 --> 00:48:55,208
No tengo ni idea.

783
00:48:55,375 --> 00:48:56,750
Pistas.

784
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
No debemos renunciar a las pistas.

785
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Después de todo, esta es una búsqueda.

786
00:49:00,833 --> 00:49:04,750
Tendré una nariz por dentro.

787
00:49:04,916 --> 00:49:06,166
Iré contigo.

788
00:49:09,833 --> 00:49:11,541
[Ben suspira] Estamos estancados.

789
00:49:22,750 --> 00:49:24,375
[Viv] ¿Qué estamos buscando?

790
00:49:24,541 --> 00:49:29,916
Un marcador.
Algo para iluminar el camino.

791
00:49:32,375 --> 00:49:34,333
Luz.

792
00:49:34,500 --> 00:49:36,541
Ilumina el camino.

793
00:49:37,583 --> 00:49:40,541
"De ahora en adelante, donde quiera que vayas,

794
00:49:40,708 --> 00:49:44,375
mi bendición, como una línea de luz,

795
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
está sobre las aguas día y noche."

796
00:49:48,791 --> 00:49:51,333
Hay una vela... una "línea de luz".

797
00:49:51,500 --> 00:49:54,500
Y desde allá arriba...

798
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
...se podían ver los pozos.

799
00:49:58,583 --> 00:50:01,375
"In Memoriam", canto 17, tercera estrofa.

800
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
¿Gregorio?

801
00:50:23,958 --> 00:50:27,041
Aquí no pasa nada.
Freddy, vieja reina.

802
00:50:35,750 --> 00:50:37,125
[Ben] ¿Cómo diablos?

803
00:50:37,291 --> 00:50:39,125
Los pozos son sagrados.

804
00:50:39,750 --> 00:50:41,958
Fue diseñado de esa manera.

805
00:50:43,791 --> 00:50:45,833
Sigue el brillo.

806
00:51:06,458 --> 00:51:08,666
¿Gregorio?

807
00:51:11,416 --> 00:51:13,208
¿Gregorio?

808
00:51:16,041 --> 00:51:18,125
Gregorio!

809
00:51:19,375 --> 00:51:21,583
¡Ben!

810
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
¡Ben, ayúdame!

811
00:51:24,916 --> 00:51:27,166
¡Ben, ayúdame!

812
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
[Scott] Tu hermana mayor
lo ha hecho muy bien.

813
00:51:30,791 --> 00:51:32,291
Así que ya no te necesitamos.

814
00:51:32,458 --> 00:51:34,791
De hecho, no necesitamos
cualquiera de ustedes ya.

815
00:51:39,291 --> 00:51:40,750
Eso también se aplica a ti.
Fray Tuck.

816
00:51:42,041 --> 00:51:44,541
15 de junio.
El año 1215.

817
00:51:45,458 --> 00:51:47,583
- ¿Lo siento?
- Firma de la Carta Magna.

818
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
25 de octubre de 1415.
Seguir.

819
00:51:53,125 --> 00:51:55,208
- No sé.
- La batalla de Agincourt.

820
00:51:55,375 --> 00:51:57,125
14 de julio de 1789.

821
00:51:57,291 --> 00:51:58,291
¡Vamos!

822
00:51:58,458 --> 00:52:00,333
¡Un niño de 2 años debería saber esto!

823
00:52:00,500 --> 00:52:02,125
La toma de la Bastilla.

824
00:52:02,291 --> 00:52:04,166
29 de julio de 1588.

825
00:52:04,333 --> 00:52:06,000
Derrota de la Armada Española.

826
00:52:06,166 --> 00:52:09,541
19 de noviembre de 1863.
El discurso de Gettysburg.

827
00:52:09,708 --> 00:52:11,083
Ahora dame una fecha.

828
00:52:11,250 --> 00:52:12,666
Sólo uno.

829
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
¿No?

830
00:52:14,083 --> 00:52:17,791
¿Te llamas pateador de huesos?
¡No sabes nada!

831
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
Estas eran las fechas en mi cabeza
cuando me enterraron vivo.

832
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
Estos y mil más como ellos.

833
00:52:24,125 --> 00:52:28,500
El conocimiento en mi cabeza de que
encendió un fuego en mi corazón,

834
00:52:28,666 --> 00:52:32,083
que no puedes apagar.

835
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
¡No te metas conmigo!
¡Soy arqueólogo!

836
00:52:35,458 --> 00:52:37,083
Y yo también.

837
00:52:50,291 --> 00:52:51,666
[Gregorio] ¡Vivienne!

838
00:52:57,583 --> 00:52:58,958
¡Ben!

839
00:52:59,125 --> 00:53:00,875
¡No me dejes sólo!

840
00:53:29,208 --> 00:53:30,958
¡Ve tras Gilly!

841
00:53:35,458 --> 00:53:37,500
¿Gilly?

842
00:53:38,875 --> 00:53:40,250
Gilly.

843
00:53:43,750 --> 00:53:44,833
Oh, Dios.

844
00:53:45,000 --> 00:53:46,791
Gilly.

845
00:53:51,833 --> 00:53:54,000
¡Ben!

846
00:53:54,166 --> 00:53:57,375
¡¿Qué se hace ahora?!

847
00:53:57,541 --> 00:53:58,916
Uh, uh, yo no--

848
00:53:59,083 --> 00:54:00,708
¿Alguna idea?

849
00:54:00,875 --> 00:54:02,791
Eh... eh...

850
00:54:04,583 --> 00:54:05,916
¡Ay, ay! Gregorio!

851
00:54:06,083 --> 00:54:07,666
Gregorio.

852
00:54:10,541 --> 00:54:11,625
Ah, bien hecho.

853
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
- Está bien.
- Está inconsciente.

854
00:54:14,916 --> 00:54:16,333
Vamos.

855
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
¿Qué significa eso?

856
00:54:45,208 --> 00:54:46,958
Nada bueno.

857
00:54:47,125 --> 00:54:48,791
No, no, no, no, no, no.

858
00:54:54,083 --> 00:54:56,125
-¡Gilly!
-¡Gilly!

859
00:54:56,291 --> 00:54:57,666
¡Gillian!

860
00:55:11,833 --> 00:55:13,583
[Gregorio] Bien hecho.

861
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
Vamos.

862
00:55:27,625 --> 00:55:29,166
El cielo tenga piedad.

863
00:55:29,333 --> 00:55:32,041
Un mimo.

864
00:55:32,208 --> 00:55:33,375
Es tan ligero.

865
00:55:33,541 --> 00:55:35,208
Como una extensión de mi brazo.

866
00:55:35,375 --> 00:55:37,458
Como si ya fuera parte de mí.

867
00:55:37,625 --> 00:55:39,291
Es una espada.

868
00:55:39,458 --> 00:55:41,125
Es simplemente una espada.

869
00:55:41,291 --> 00:55:43,375
La espada de reyes y conquistadores,

870
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
¿No es así, doctor Magwilde?

871
00:55:45,458 --> 00:55:47,708
- ¿Y tú cuál eres?
- Uno de 12.

872
00:55:49,291 --> 00:55:51,000
Los 12 discípulos del buen uso

873
00:55:51,166 --> 00:55:53,166
y los 12 Caballeros de la Mesa Redonda,

874
00:55:53,333 --> 00:55:57,291
con Excalibur como guía
inspiración para ambos.

875
00:55:57,458 --> 00:56:02,833
Excalibur debe ser encontrada
por aquellos nacidos para la grandeza.

876
00:56:03,541 --> 00:56:06,833
Los discípulos fueron
nacido para la grandeza.

877
00:56:07,000 --> 00:56:10,583
Y con esta espada lo haremos
hacer que este país vuelva a ser grande.

878
00:56:10,750 --> 00:56:11,958
- No, Gilly.
- ¡Bajar!

879
00:56:12,916 --> 00:56:14,416
A mi madre le encanta esa espada.

880
00:56:15,208 --> 00:56:16,708
No le tengo miedo.

881
00:56:26,250 --> 00:56:30,375
Un viaje de 4.000 años a través
todas esas manos...

882
00:56:32,083 --> 00:56:34,208
...y se destruye en el tuyo.

883
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
¿Qué dice eso sobre ti?

884
00:57:36,666 --> 00:57:38,875
Está bien.

885
00:57:39,041 --> 00:57:41,458
Ya no importa.

886
00:58:08,041 --> 00:58:10,708
[Tennyson] <i>La búsqueda lo es todo.</i>


